長坂ブログ

「こいつ誰」率79%

こんにちは、火曜日担当の長坂です。

 

 

 

突然ですが皆さん、UTUWAInstagramはご登録済みですか?

 

まだの方はぜひチェックしてください。

 

 

https://instagram.com/utuwagram

 

 

 

最近15秒動画なるものを講師が始めました。

 

その映えあるトップバッターを僕がやることになり、

 

投稿したのが、先日の「”色”にまつわる英語表現」シリーズです。

 

アンケート機能を実施したところ、閲覧者の約8割(講師含)が僕を

 

認知しないまま、過ごしているという事実に驚愕いたしました。

(押したやつら覚悟しとけよ。。。)

 

 

 

 

 

 

日本語でも何気なく使っている、色に関する表現。

 

例えば、””字/”字、””天の霹靂、隣の芝は””い、などなど。

 

実は英語にも色の持つイメージを使った慣用句的なものが存在するのです。

 

今回はInstagramにあげたものの補足的な解説をしようと思います。

 

 

 

”という色は、「死」や「不幸」という意味合い、イメージが強いのです。

 

お葬式では喪服を着用する慣習もあるので、日本でも近いものがあるのではないのでしょうか。

 

 

一方で「黒字」なんかはいい意味合いの言葉として使われていますね。

 

これはもともと西洋簿記をつけていく中で、収入が支出を超過した場合は黒ペンで、

 

支出が収入を超えた場合は赤ペンでつけていた習わしから来ています。

 

各々in the red (赤字)、in the black (黒字)といった言葉もあります。

 

先日のBlack Fridayも「黒字」の意味合いが強く出てる言葉なのです。
(最初は感謝祭の日に警官が人混みをみて “Black”としたそうですが、
「黒字」の意味合いを持たせてから広がっていったそう。)

 

 

 

 

あ、不幸の方の解説がまだでした。

 

Instagramで挙げた例は black out「消灯、気絶」、black sheep「厄介者」でした。

 

 

まずは、black outのご経験はありませんか?(笑)

 

僕は、大学の友人と旅行先で温泉に入り、初めてのぼせてblack out

 

めちゃめちゃ爆笑されました。

 

視界がギューと狭くなって、平衡感覚が狂ってきて気を失っちゃうんですよね。

 

 

パイロットの方で、Gがかかりすぎて脳に血液が行かなくなるなんて話もあります。

 

こればっかしは経験しないと(しないで済む方が良いが)イメージが掴めないと思いますが

 

視界が狭く黒い部分で覆われる感覚に襲われるのでそういった言葉が当てられています。

 

 

 

次にblack sheep。直訳すれば「黒い羊」ですよね。

 

 

なぜこれが「厄介者」になるのでしょう?

 

 

Instagramの投稿の最後にちょびっと言いましたが、

 

毛の色が関係してくるんでんすよね。

 

 

これからの季節、お世話になる人もいますが、ニットはウール=羊毛です。

 

今やたくさんの色のニット、セーターがありますが、染色できるからこそです。

 

黒い糸に色って入れられますか?無理ですよね?

 

染められない売れない厄介者っていう流れを汲んでいるそうです。

 

 

 

これをいったら、小石君が欅坂46の「黒い羊」を歌い出しました。

 

「だからか!」っていって

 

「黒い羊 そうだ僕だけがいなくなれば良いんだ♪」ってサビを熱唱してました。

 

 

 

 

はい、いかがだったでしょうか。

 

長ったらしくなってしまいましたが、

 

この解説を15秒にしたらあんなんになります(笑)

 

 

解説をブログで書き続けるのもどうかなと思う部分もありますので、

たまに真面目ぶって書いていければと思います。

 

気になれば、聞きにきてもらうのが一番ですね!

 

他のメンバーの15秒動画も続々と出てくると思いますので、

 

ぜひお楽しみいただければと思います。

 

それでは、また。

 

 

 

~今週の小石君~

 

ー 某ラーメン屋にて ー

 

 

た「辛いのは無理だってずーーーーーっと言ってるやん??

 

 

り「一回、とりあえずいってみましょ?w

 

 

~~食後~~

 

 

た「だからこうなる言うたやん!」(汗びしょびしょ)

 

 

り「やっぱ気持ち悪りぃ笑笑笑」

 

 

 

_人人人人人人人人人人人人_

> 知ってたくせに!!! <

 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です